اُپوس ساب با افتخار تقديم ميکند @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
اينا يعني چي؟
آخه اينا چيه؟
...ما
زن و شوهر بوديم، اوجين
چي؟
...تو و من
با هم ازدواج کرده بوديم
زن و شوهر بوديم
ما
آره
...حتما فکر ميکني اين ديوونه چي داره ميگه
و باورت نميشه
خودمم با اينکه تجربه ـش کردم باورم نميشه
ولي واقعيت داره
من ديدم
...من ديدم
تو باسنشُ اينجوري گرفتي، آجوشي
آقا معلم، نميشه نري؟
وقتي پاک و معصوم بوديم همُ ديديم
...و عاشق همديگه شديم
و ازدواج کرديم
...ولي
تو تبديل شدي به يه آدم خيلي ترسناک
...و من نفهميدم
که تنها گذاشتنت اين بلا رو سرت آورد
...من مي ناليدم و
ازت دلخور ميشدم
تا اون روز که اون اتفاق افتاد
...اتفاقي که
حتي باورمم نميشد
.مسير اشتباه است
من برگشتم به گذشته
برگشتم به 12 سال پيش همون روز
روزي که براي اولين بار همديگه رو ديديم
بگو بيان ديگه
...من تو اتوبوس
دوباره بهت برخوردم
،ولي اين بار برخلاف گذشته
تو رو ناديده گرفتم
چرا؟ - ارشد -
،وقتي چشمامُ باز کردم
هيه وُن کنارم بود
واقعا زنم عوض شد
دروغه
...باور کردنش سخته ولي
واقعيته، اوجين
معاون چا
زيادي فيلماي تخيلي تماشا نميکنيد؟
مسخره ـس واقعا
،اگه انقدر از احساس من معذبين
...بايد
فقط رک و راست بهم بگين
نه اينکه از اين داستاناي مسخره سر هم کنيد
واقعيته، اوجين
محاله
کجا رفته بودي؟
هوا خيلي تاريکه
مامان
مامان تو از اول ميدونستي؟
واسه همين بهش ميگفتي داماد چا؟
مامان تو چي ميدوني؟
ها؟
مامان تو تا کجا ميدوني؟
تا کجاش راسته؟ ها؟
مامان
از داماد چا متنفر نباش
...چون حتي با اين وجود
داماد چا بازم در حق ما خيلي لطف کرده
من دلم برا هر دوتون ميسوزه
واسه سرنوشت سرکش ـتون هم همينطور
واي خوابم مياد
ميرم بخوابم
بايد تو اتاقم بخوابم
سو اوجين هستم
اوجين
معاون چا گفت شما قهوه نميخورين
به جاش براتون شِيک توت فرنگي بگيرم
هيشکي پيدا نميشه که شِيک توت فرنگي دوست نداشته باشه
...شنيدم شما يه شيشه پريسيلين
گذاشتين تو جا داروييِ آبدارخونه
آها اونُ؟ داروساز اونُ بهم توصيه کرد
داماد چا
داماد چا، چرا اومدنت اينقدر طول کشيد؟
اون که مرد نيست، دامادمه
راستي فاميلشُ از کجا ميدونستي؟
دامادمه معلومه که ميدونم فاميلش چائه
ميخواي کي باشه احمق جون؟
اين تويي، اين داماد چائه، اينام بچه هاتونن
«قسمت دوازدهم» دومين اعتراف
واقعا؟
.آها. خيله خب باشه
هيه جونگ خانوم انگار امروز حسابي سرمون شلوغه
اوجين خانوم حالش خوب نبود مرخصي گرفت
فکر کنم امروز منم بايد کار مشتريا رو راه بندازم
...با هيانگ سوک خانوم اين باز کجا رفت؟
حال اوجين خانوم خيلي بده؟ - فکر کنم -
صداش که خيلي داغون بود
با اينکه هميشه پر انرژيه
اين مدرک براي شماست
با وام استيجاري بلند مدتتون موافقت شد
...ببخشيد من
خواسته بودم موعد پرداخت ،قسطم اول ماه باشه
.ولي اينجا نوشته يازدهم. اينجا
معذرت ميخوام همين الان براتون درستش ميکنم
چند لحظه صبر کنيد
معاون، امروز چتون شده؟
اشتباهاتون مثل تازه کاراس - من؟ -
من کِي؟
مامان، ديگه باهام حرف نميزني؟
خوشمزه ـس؟
نه اصلا مزه نداره
ولي بازم خوشحالي که دخترت امروز نميره سر کار
نه اصلا خوشحال نيستم
چرا خوشحال نباشي؟ ...با من اومدي سوپر مارکت
.از اينا برات خريدم. معلومه که خوشحالي
نه خوشحال نيستم
.برو. بايد بري
کي منتظرمه؟
کي؟
خيليا منتظرتن
نگرانتن
رفته بودي سوپر مارکت؟
حتما دخترت يه عالمه چيزاي خوشمزه برات خريده، نه؟
چه خوشمزه هم ميخوري
خاله جون
مواظب مامانم باشين من ميرم يه جايي و ميام
باشه - ممنون -
!خداحافظ! به سلامت برين و برگردين
چه قشنگ خداحافظي کردي - دلم بستني ميخواد -
امروز چقدر کار کردم
اوجين خانوم فردا مياد؟
.چه ميدونم. بايد ببينم حالش بهتر شده يا نه
بايد بعدا بهش زنگ بزنم
راستي هيانگ سوک باز کجا غيبش زد؟
دلش درد ميکنه؟ دستشويي رو ديدي؟
معاون چا، هوان کجا رفته؟
مدير - ها؟ -
من بايد به يه کار اورژانسي برسم ميشه چند دقيقه برم بيرون و بيام؟
آره برو و بيا - .چشم. ببخشيدا -
اينجا اينجا
...باورم نميشه
...و نميدونم همچين چيزي ممکنه يا نه ولي
تو اين مدت اتفاقاي عجيب زيادي برام افتاده
،خواباي تکراري
،رفتار عجيب مادرم با شما
و اين حس که از همون بار اولي که ،ديدمتون به نظرم آشنا بودين
،اينکه منُ خيلي خوب ميشناختين
،و از همه مهم تر
اتفاق تو اتوبوس
...چون اگه اون روز اونجا نبودين
امکان نداشت ازش چيزي بدونين
حالا همه چيز با عقل جور درمياد
حالا ميفهمم چرا دلم ...اونطوري عکس العمل نشون ميداد
و چرا مدام جذب شما ميشدم
...ولي
چرا اون کارُ کردين؟
چرا همچين تصميمي گرفتين؟
چرا منُ انداختين دور؟ چرا؟
...من
از اينکه عوض شده بودي خيلي ميترسيدم
و از اينکه مجبور بودم تا آخر عمر با همچين آدمي زندگي کنم
نميدونستم تقصير خودم بوده
...اگه فقط يه کم بهت توجه ميکردم
...و يه کم بيشتر
،به حرفايي که بايد ميزدي گوش ميکردم
حتماً مثل الانت ميتونستي ،سالم و سرحال
خوب دووم بياري و زندگي کني
ولي من همه چيزُ نابود کردم
من خودخواه بودم، آره
من انتخاب احمقانه اي کردم
...خيلي دير شده ولي
واقعا متاسفم، اوجين
واقعا متاسفم
آره
...مطمئناً شما تنها مقصر نيستين
چون هيچ رابطه اي يه طرفه نيست
من اون سو اوجيني که شما ولش کردين نيستم
...من اونقدر ضعيف نيستم
و وقتي مشکلي برام پيش مياد تحملش ميکنم
...و خوب زندگي ميکنم. پس
...يه فرصت ديگه بهتون ميدم
تا جبران کنيد
همه چيزُ برگردونيد به حالت اولش
متاسفين؟
فقط حرف نزنين
...ذره ذره جبرانش کنيد
کنار من
غذا نخوردي؟
انگار داري از گشنگي جون ميدي
درست فهميدي
گريه کردي؟
نه گريه چيه
زياد ذهنتُ درگير نکن
محکم جلو همه ي حرفا وايسا و اون جوري که ميخواي زندگي کن
اون جوري که دلت ميخواد زندگي کن، مرتيکه
بقيه رو با نگاه هاي آزار دهنده نگاه نکن
گريه ميکني؟
واسه چي گريه ميکني؟
در عوض ازم توقع دعاي خير نداشته باش
چون نميتونم دعات کنم
چرا گريه ميکني؟
،ميگم اون داداشت
نميخواد قرض و قوله هايي که به ما داره رو بده؟
مراعاتشُ نکن تا قرون آخرشُ ازش بگير
از کِي تا حالا؟ تو نبودي ميگفتي من زيادي واسه پس گرفتن پولمون به داداشم فشار ميارم؟
چيه؟ فضوليت گل کرده؟
...فضولي و
من چرا بايد درباره ي داداش تو فضولي کنم؟
...من و اون ديگه فقط رو کاغذ يه خانواده ايم
و غير از اون هيچ نسبتي با هم نداريم
چون من ديگه با اون داداش نامردِ خيانتکارت ...که قد اين ماهي هام رفاقت سرش نميشه
،حرف نميزنم
ديگه اسمشُ جلو من نيار
خودت اول اسمشُ آوردي
ولي بازم انگار داداشم نگران تو بود
،اون موقع زنگ زده بود
و کلي به خاطر اينکه نذاشتم زياد الکل بخوري سرم غر زد
به فکر خودش که نيست. من که .ميدونم اين روزا غذاي درست و درمون نميخوره
مرتيکه ي ديوونه
موافقم
به نظر منم واقعا يه کم زده به سرش
داري گريه ميکني؟
من چرا بايد گريه کنم؟
اين ماهي کولي ها تنده
حتماً اين دفعه اشتباهي خريديم
متاسفين؟
فقط حرف نزنين و ذره ذره جبرانش کنين
نه
اين حرصه
اون جوري که دلت ميخواد زندگي کن، مرتيکه
بقيه رو با نگاه هاي آزار دهنده نگاه نکن
نه اين بي شرمي ـه
يه فرصت ديگه بهتون ميدم
تا جبرانش کنيد
واقعا؟
واقعا ميتونم جبران کنم؟
...همه چيزُ برگردونيد
به حالت اولش
فقط يه بار
...فقط يه بار ديگه
ميتونم حريص باشم؟
ميخواستم ببينمت و رو در رو بهت بگم
...آخر هفته چيکار ميکني
سو اوجين خانوم؟
("مرگ يک ستاره، تولد يک سياه چاله")
اگه يه ستاره تبديل به سياه چاله بشه ...سرعت گردش زمين
به خاطر جاذبه ي قوي اون سياه چاله کند ميشه
بنابراين يه شکاف تو زمان و فضا ايجاد ميشه که يه کرم چاله به وجود مياره
اون شکاف به همين زودي داره باز و بازتر ميشه
درست لحظه اي که اون ستاره خاموش بشه
ما ميتونيم از طريق اون کرم چاله بريم به گذشته
نکته ي کليدي زمانبنديه
ماه نشونه ـس
ماه
ماه، کدوم ماه؟
چي بپوشم؟
...حالا که هوا گرمه
چيه؟ اينُ بپوشم؟
مامان، واي چه خوشگله
چه خوشگله - چه خوشگله -
آخر هفته ـس که، پس چرا انقدر ترافيکه؟
تصادف شده؟
(راديو)
حتما رانندگاني که هم اکنون در ...بزرگراه منتهي به گوپو دُنگ هستند
.از ترافيک سنگين احساس کلافگي ميکنند
ساعت ده و ده دقيقه ي امروز در نزديکي ...ترمينال اتوبوس ها
...يک ماشين حمل بار از پشت به
اتوبوس شماره ي 170 برخورد کرده ...و منجر به
.ترافيک شده است - پس ترافيک حالا حالاها ادامه داره -
...بر اثر اين تصادف
.تعداد زيادي از مسافران زخمي شده اند
با توجه به تعداد بالاي تصادفات ...گزارش شده در امروز
.لطفا با احتياط برانيد
خيلي وقته منتظرين؟
خيلي خوشگل شدي
اگه انقدر خوشگلم پس چرا تو گذشته ولم کردين؟
نميدونم
مادر چطورن؟ پرستار پيششونه؟
...نگران نباشيد. بايد زودتر بريم معا
من قبلا چي صداتون ميکردم؟
آقا معلم - آقا معلم؟ -
!"بعد از ازدواج هم ميگفتي، "هي
...هي، امروز با هم کجا
ميريم؟
دارم فکر ميکنم
چطوره بريم اولين جايي که با هم قرار گذاشتيم؟
!واي دريا
ميدونستين اينُ ميگم، نه؟
چيز عجيبي نيست که تابستون بياي لب دريا
...ولي
،اگه ما واسه اولين قرارمون اومديم اينجا
اون موقع چيکار کرديم؟
...خب فقط... دريا رو تماشا کرديم
و چيزاي خوشمزه خورديم
عجيبه
واسه شما خاطره ان
ولي من هيچي ازشون يادم نمياد
عيبي نداره ميتونيم بازم خاطره بسازيم
بايد چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟
...ما که اون موقع يه وقت
دنبال هم نکرديم، نه؟
کرديم؟ - تو اول پيشنهاد دادي -
من؟ محاله
وَه! ميخواي خاطره رو يادت بيارم؟
چي؟ الان؟
...خب
دنبالم ميکني؟ - نه -
.فکر نکنم بکنم. نه دنبالتون نميکنم
ندوين - منُ بگير -
!نميخوام
اوجين - !نه -
بيا منُ بگير
فکر کردين نميتونم؟
واي سرده - يه لحظه گوشيمُ جواب بدم -
الو مدير بيون
آخر هفته اي چه خبر شده؟
چي شده؟
شرکت اوسونگ ورشکست شده؟ - نميدونم -
آخه اين چه اتفاقي بود؟
هنوز يه هفته نميشه براشون پول فرستاديم
.معاون چا، سريع زنگ بزن به پدر زنت. يالا
چشم الان زنگ ميزنم
دارم ديوونه ميشم
فکر کنم به منم از پشت خنجر زدن
همين ديروز ديدمش
ولي هيچي مشکوک نبود
مار تو آستينم پرورش دادم
پس شمام نميتونين باهاش تماس بگيرين؟
نه
ميدونم يه گوشي ديگه هم داره
ولي اونم خاموشه
پدر زن
اوني که به تو معرفيش کرد من بودم واسه همينم خيلي متاسفم
...مام کلي پول بهش قرض داديم
و کلي ضرر کرديم
الان جلسه ي اضطراري هيات مديره ـس
همه چي به هم ريخته
(بانک کِي.سي.يو)
...واسه همين دفتر مرکزي الان
رئيسُ خواسته؟
.آره. کلِ آخر هفته حرص و جوش ميخورد
فکر کنم تا الان دق کرده ديگه
بايد همون موقع منصرفش ميکردم
...رئيس بدون بازديد درست و حسابي
حداکثر مبلغ ممکنُ بهشون وام داده
دفتر مرکزي به اين راحتي ها ولش نميکنن
پس يعني چه بلايي سر رئيس مياد؟
يعني ممکنه اخراج بشه؟
...دوستام از شعبه هاي ديگه بهم پيام دادن که
ممکنه تو بدترين حالت کلا شعبه رو ببندن
اَه اين حرفا چيه ميزني؟
چتونه؟
ميدونم دل تو دل هيچ کدومتون نيست ولي بياين تو دل همُ خالي نکنيم
چطوريه که يه روز آب خوش از گلوي ما پايين نميره؟
شايد بايد يه جن گيري اي چيزي بکنيم
...من از چند نفري پرسيدم، ميگفتن
شرکت اوسونگ درست قبل از ورشکستگي وام ها رو گرفته
همه ـش طبق نقشه بوده ما رو بازي دادن
معلومه که بازيمون دادن
رئيس گروه جِي.کِي، پدر زنِ معاون چا معرفيش کرد
کي فکرشُ ميکرد اينجوري بشه؟
بسه
پدر زن معاون چا هم کلي ضرر کرده
رئيس
معاون چا
من چيکار کنم؟
دفتر مرکزي چي گفت؟
،من تاييد کردم که کارُ سرسري گرفتم
...ولي اونا شک دارن که
من از رو پولا درصد برداشتم
...منم گفتم اگه من حتي ده هزار وُن
،از اون پولا گرفته باشم
همينجا خودمُ ميکشم
ولي بازم باور نکردن
حرفمُ باور نکردن
...چطور ميتونن
فکر کنم من به هر حال اخراج ميشم، معاون چا
هفته ي ديگه بايد برم ديدن پدر زن و مادر زنِ پسرم
دخترمم هنوز دانشگاهشُ تموم نکرده
اگه من کارمُ از دست بدم چه بلايي سر خانواده ـم مياد؟
...زن من
پول درآوردن بلد نيست فقط بلده خرج کنه
منُ ببخشيد رئيس
...من
نميدونم چي بايد بگم
الو، عزيزم
چي؟
نه، چيز خاصي نيست
يه اتفاق کوچيک بود
بانک با پول سر و کار داره ديگه از اين اتفاقا پيش مياد
من 30 ساله دارم اينجا کار ميکنم ...با اين اتفاقا
...تازه
مردم به من اعتماد دارن
آره، پس نگران نباش
من امروز زود ميام خونه
باشه
خريد کردي برو خونه
صد هزار وُن بيشتر خريد نکني
باشه
من خيلي احمق بودم
بايد بيشتر حواسمُ جمع ميکردم
نبايد اونُ به رئيس معرفي ميکردم
بايد همه ي سعي ـمُ ميکردم
مگه تقصير شماست؟
تقصير اونيه که گولتون زد
کلاهبردار عوضي
الهي داره راه ميره رعد و برق بزنتش
الهي غذا بپره تو گلوش خفه شه بميره
زياد خودتونُ ناراحت نکنيد
اونا نقشه ريخته بودن اين کارُ بکنن کاري از دست ما برنميومد
...شما و رئيس
فقط شانس نياوردين
از اين اتفاقا ميفته
هر چقدرم سعي کنيد ...از بدشانسي دوري کنيد
...انگار همه ي دنيا هلتون ميده
سمتش
...اون موقع ـس که
چاره اي جز قبول کردنش ندارين
...وقتي بابام فوت کرد
و مامانم واسه اولين بار کاراي ،عجيب و غريب کرد
منم همين کارُ کردم
.جوهيوک، اينُ ببين. عجيبه
چي؟
...داشتم صورت حساب مالي
و وثيقه ـشونُ دقيق نگاه ميکردم
...انگار مهر رو وثيقه با مهرِ
صورت جلسه ـشون فرق داره
(وثيقه)
(شرکت اوسونگ)
ميگم يه وقت همه ي برگه ها رو جعل نکردن؟
(جِيسون لي)
جِيسون لي؟
همين الان پولُ منتقل کردم
يه دو روزي طول ميکشه
بهتره يه چند وقتي تو هنگ کنگ بموني
به اون آسونيا که فکر ميکردم نيست
...آره، به مدير کيم ميگم
برات يه جايي پيدا کنه، آقاي هان
آره
تا وقتي من بهت زنگ نزدم به هيچ وجه تو به من زنگ نزن
منم اولش تو فکر همچين کاري نبودم
ولي واسه تاسيس يه شرکت يه سرمايه ي اضافه لازم داشتم
ميخواستم بلافاصله بعد از بستن قرارداد پولُ برگردونم
ولي ديدي که، معامله فسخ شد
چيه؟ نميشه همين يه بارُ چشم پوشي کني؟
نه نميشه
چون در اون صورت همه چيز ميفته گردن رئيس شعبه ي ما
خب که چي؟
يعني الان ميخواي افشا کني ...که شرکت اوسونگ
شرکت کاغذيِ گروه جِي.کِي ـه؟
فکر کردي بعد از اون ميتوني زندگي کني؟
اوني که آقاي هانُ به رئيس شعبه ـتون معرفي کرد خودِ تو بودي
بعيد ميدونم از رابطه ي ما خبر نداشته باشن
مسلماً از تو هم تحقيق ميکنن
چون فکر ميکنن تو هم از همون اول تو ماجرا دست داشتي
بازم مشکلي نداري؟
،تو هم به اندازه ي من ميبازي همه چيزتُ از دست ميدي
(کجايي؟)
(چا جوهيوک)
چا؟
چيکار ميکني؟ رمزُ يادت رفته؟
چيه؟ چي شده؟
واقعا جِي.کِي هم تو ماجرا دست داره؟
ها؟ - جونگهو -
...بعدا
بعدا همه چيزُ برات ميگم
باشه بعدا بگو
معاون چا
جوهيوک
چا جوهيوک
رفته ورزش؟
رئيس شعبه در قبال اين اتفاقات هيچ مسئوليتي نداره
...رئيس گروه جِي.کِي
،آقاي هانُ به من معرفي کرد
منم معرفيش کردم به شعبه ـم
...و
(چا جوهيوک)
بله
بله متوجهم
سريع خدمت ميرسم
مدير بيون - بله؟ -
چطور همچين چيزي ممکنه؟
چطور مگه؟ چيزي شده؟ باز اتفاقي افتاده؟
قلبم داره از دهنم ميپره بيرون - از اون اتفاقا نيست -
معلوم شده اوسونگ شرکت کاغذيِ گروه جِي.کِي بوده
جِي.کِي پشت همه چيز بوده
لعنتي
باورم نميشه
...واي خدايا
...ميدوني حرفي که داري الان ميزني
چقدر غير قابل باوره، نه؟
،من به عنوان کارمند بخش وام
قبول دارم که از خطاي مدارک غفلت کردم
...و مجازاتُ با جون و دل قبول ميکنم
ولي نميتونم تاييد کنم که تو اين اتفاق دست داشتم
آقاي چا جوهيوک، شما داماد رئيس گروه .جِي.کِي هستين. با هم يه خانواده اين
بدون ذره اي شناخت معرفيش کردين به شعبه ـتون؟
اين با عقل جور درمياد؟
کي اين حرفُ باور ميکنه؟
...من در حال حاضر
...من - ...فعلا تيم مديريتِ -
...دفتر مرکزي يه تيم تجسس راه انداخته
که داره از طريق قانون اقدام ميکنه
و با دادستاني از شعبه تحقيق ميکنن
...ميدوني به خاطر اين وام غير قانوني
شرکت چقدر ضرر کرده؟
هم از لحاظ مالي ضرر کرديم هم اعتبار و وجهه ـمون خدشه دار شده
چطور ميخواي مسئوليت اينا رو به عهده بگيري؟
برين تمام مدارک تقاضاي وام از 6 ماه پيش تا حالا رو بيارين
بله
(بانک کِي.سي.يو)
تيم دادستاني چي شد؟
رفتن؟
دارن اتاق رئيسُ ميگردن
چيزي به موقع باز کردن بانک نمونده الان هاس که برن
يه کم زياده روي نميکنن؟
اگه معاون چا هم اينجا بود تا شرت اونم ميبردن
...آره. نزديک ده ساله
داره تمام وقت اينجا جون ميکنه و زحمت ميکشه
و همه ي اون زحمات يه شبه به باد رفت
...الان دفتر مرکزي فکر ميکنه
معاون چا هم تو اين ماجرا دست داشته؟
اينطور که پيداست، آره انگار
.امکان نداره. مسخره ـس
ولي معاون داماد رئيس جِي.کِي ـه
چطور نميدونست؟
چند ساله داري باهاش کار ميکني؟
هنوزم نشناختيش؟
معاون چا تا حالا داماد رئيس جِي.کِي بودنشُ به رخ کشيده؟
بله چند بار به رخ کشيده
...ولي اون آدمي نيست که
با رئيس و شعبه ـمون همچين کاري بکنه
مگه ما اينُ از همه بهتر نميدونيم؟
بله منم ميدونم همچين کاري نميکنه
آره
فکر ميکني معاون چا نميدونست ازش بازجويي ميکنن؟
ميدونست و راستشُ گفت
به خاطر رئيس و به خاطر شعبه ـمون
...پا گذاشتن رو کسي که خورده زمين
مثل اين ميمونه که بگي چون زمين خورده بايد بميره
وقتي کسي تو موقعيت خوبي نيست بايد بيشتر بهش ايمان داشته باشي
درست ميگم؟ - بله -
...چيزه
نميدونم ميتونم اينُ بگم يا نه
اون موقع معاون يون داشت تلفني با دوستش حرف ميزد و منم شنيدم
معاون چا تازگي طلاق گرفته
هوم؟ - جداً؟ -
ولي اگه الان رو بشه بيشترم ...بهش مشکوک ميشن
که نکنه طلاقش هم صوري بوده
باورم نميشه
اي واي، پس حتماً خيلي داره بهش سخت ميگذره
چطوريه که چيزاي بد همه با هم يه جا اتفاق ميفتن؟
گروه جِي.کِي از پشت به معاون چا خنجر زد
حالا معاون چا چيکار ميکنه؟
آره. اون از طلاقش اينم از اين اتفاق
کمکي از دست ما برنمياد؟
نميشه که فقط بشينيم و تماشا کنيم
...نميدونم
اين کمکي ميکنه يا نه
(صفحه ي آزادي بيان بانک کِي.سي.يو)
...معاون چا جوهيوک از شعبه ي کاهيون
...يه کارمند نمونه ـس که
حتي از دفتر مرکزي جايزه هم گرفته
ايشون خيلي زحمتکش ـن
معاون چا گناهي ندارن
به نظر من اخراج معاون چا بي انصافيه
ايشون هميشه مودبانه حرف ميزنن و رفتار ميکنن
و اونقدر آدم درستکاري ان که هيچوقت وام غير قانوني نميدن
معاون چا از شعبه ي کاهيون بي گناهن
طبق چيزي که من تا حالا ازشون ديدم
...ايشون هيچوقت
کاري نکردن که به شرکت ضرر بزنه
معاون چا جوهيوک بي گناهه
اون بانک کِي.سي.يو رو به چشم ...يه کارفرماي مادام العمر ميبينه
و هميشه با شور و اشتياق کار ميکنه
اون يه کارمند کامله
معاون چا جوهيوک از شعبه ي) (کاهيون بي گناهه
(معاون چا جوهيوک قرباني اين اتفاقه)
،روزي که با وام موافقت شد
.هر سه تاتون تو يه رستوران همديگه رو ديدين
اون روز اونجا درباره ي چي حرف زدين؟
با هم نقشه کشيدين نه؟ - نه -
من فکر ميکردم فقط يه شام معموليه
ولي آقاي هان هم اونجا بود
گفت وام ميخواد منم فوراً بردمش شعبه ـم
.همه ـش همينه. جدي ميگم
سلام عرض ميکنم
من مدير بيون سونگو هستم از شعبه ي کاهيون
بنده رو به ياد ميارين قربان؟
مدير بيون، اتفاقي افتاده؟
اتفاقي نيفتاده، ما به خاطر اتفاقي که تو شعبه ـمون افتاده اينجاييم
راستش سو تفاهم شده
اين مدارکُ آورديم خدمتتون
بفرماييد - مطالعه بفرماييد لطفاً -
خواهش ميکنم کمکمون کنيد
(تقديرنامه)
(شرح وقايع)
.دستگاه مورد نظر خاموش است .تماس شما به صندوق صوتي منتقل ميشود
.لطفا بعد از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
(تماس از دست رفته)
آقاي چا جوهيوک، درسته؟ از دادستاني تماس ميگيرم
...لي بيونگ گول رئيس گروه جِي.کِي
...و اتحاديه ي بنگاه هاي اقتصادي کره اي
هم اکنون به اتهام گرفتن يک وام ...غيرقانونيِ 12 ميليارد وني از يک بانک بازرگاني
.تحت بازجويي قرار دارد
طبق تحقيقات و بازجويي ها ...دادستاني پي برده است که
وي پيش از بستن شرکتش يک ...شرکت کاغذي تاسيس کرده
...و با دستکاري آمار فروش شرکت خارجي خود
سعي در فريب مردم و موفق نشان دادن ...شرکت خود داشته
و وام 12 ميليارد وني را براي ...بايگانيِ ورشکستگي
.از بانک کِي.سي.يو گرفته است
...دادستاني قصد دارد آقاي چا که از کارمندانِ
بانک کِي.سي.يو و داماد سابق آقاي لي ...است، را فراخوانده
.و به عنوان شاهد عيني از وي بازجويي کند
خبر بعد
ستاره ي گُرگ که در فاصله ي 68 ميليون ،سال نوري از زمين قرار دارد
به سرعت در حال خاموش شدن و تبديل شدن .به يک سياه چاله است
نه مامان اينطوري نيست
فقط به عنوان شاهد ازش بازجويي کردن
قرار نيست بيفته زندون
گريه نکن ديگه مگه داداش مرده که گريه ميکني؟
بله پدر خانوم
به هيچ وجه همچين اتفاقي نميفته
باباته
آره - بله -
...من ابداً نميذارم
اتفاقي براي جوهيوک بيفته
نه
فقط به عنوان شاهد دارن ازش بازجويي ميکنن
شاهد، شاهد
نگفتم شاعر
گفتم شاهد
همين که شهادت بده فوري آزاد ميشه نگران نباش
بله، بله - نه گريه نداره که -
انقدر خودتُ ناراحت نکن کمرت بيشتر درد ميگيره
بله - هوم -
بله نگران نباشيد
خدافظ مامان
بله
زود باش ديگه
!بابا قطع کن
،ساعت 8:51 دقيقه ي شب) (دما: 24 درجه، 31 آگوست
...معاون يون، از وقتي جلسه يِ
اقدامات انضباطي شروع شده چقدر گذشته؟
دقيقا نيم ساعت
فکر کنم ديگه نتيجه مشخص شده باشه
واي، چرا انقدر دلم شور ميزنه؟
چرا زودتر نتيجه رو بهمون نميگن؟ مردم از دلشوره
.بله، چا بونگهي هستم
بله
بله، متوجهم
چي گفتن؟ تصميم گرفتن چيکار کنن؟
تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا
حقوق من تا سه ماه قطع ميشه
بله
و معاون چا اخراجه
...فقط من جون به در بردم
ولي معاون چا نتونست جون به در ببره
!اين چه وضعشه؟ واقعا که
...ده سال واسه ـشون کار کرد
حالا يه بار نتونستن ازش بگذرن؟
که کارمندا مثل خانواده ـشونن، ها؟ مزخرفه
کي خانواده ـشُ ميذاره کنار؟
منُ ببخش معاون چا
مقصر منم
.به اين وسيله شما اخراجيد
يالا آدامستُ انتخاب کن
اوجين گفته برات آدامس نخرم
به جاش نبايد هر جا رسيد بچسبونيش ها
يکي برداشتي؟ آيگو
امروز راميون ميخورين؟
خودت گفتي بخورم
فکر کنم من بدترين زمانبنديِ دنيا رو دارم
نه؟
اومدم يه حالي ازتون بپرسم
ديگه نميام
ميخواي بيا ميخواي نيا
...بالاخره فهميدم
من چه جور آدمي ام
من خيلي بد شانسم
،هم خودمُ بدبخت کردم
هم همه ي دور و بريامُ
...همه ي اين اتفاقا
به خاطر اينه که گفتم مجازاتشُ به جون ميخرم؟
اونُ گفتم و فراموش کردم
و دوباره حريص شدم
حتما واسه همين نفرين شدم
("مرگ يک ستاره، تولد يک سياه چاله")
هر کسي نميتونه به اشتباهاتش پي ببره
...هنوزم فرصت داري که
دوباره همه چيزُ درست کني
امروز همون روزه
("مرگ يک ستاره، تولد يک سياه چاله")
نه
نميخوام
نميخوام بيشتر از اين بي شرم و حيا بشم
...و
خيلي ميترسم
ديوونه
حاضر بودي جونتُ بدي که بتوني برگردي به گذشته
پشيمون نميشي؟
شما... پشيمون شدين؟
بله
...معاون ها، اگه چيزي از معاون چا شنيدي
به من زنگ بزن
منم همينُ ميگم
هوم، باشه ممنون
ازش خبر نداشت؟
از هرکس که باهاش صميمي بوده ...پرسيده ولي
چرا هي گريه ميکني؟ کسي مرده؟
اشکام بند نميان. چيکار کنم؟
...جوهيوک
کجايي؟
تو نميگفتي ديگه نميخواي ببينيش؟
ما يه خانواده ايم، ازش بِبُرم؟
تو ميتوني همچين کاري بکني؟
هي، جوهيوک که فکراي بد نميکنه، نه؟
نميخواد زنگ بزنيم به پليس؟
اين سئول چند تا پل داره؟
هي بسه ديگه، نفوس بد نزن
منم نگرانم که ميگم، نگرانم
اوجين خانوم هنوز داره تنهايي دنبالش ميگرده؟
فکر کنم
شده مثل پيدا کردن آقاي کيم تو سئول
چه جوري تو شهر به اين بزرگي پيداش کنيم؟
آره. حتما تنهايي خيلي سخته
يه لحظه
.مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
.لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
معاون، الان کجايين؟
...من خيلي نگرانم پس لطفا
بهم زنگ بزنيد
يا حداقل بهم پيام بدين
.پيغام ضبط شد
(يک پيام صوتي)
(يک پيام صوتي از اوجين)
معاون، الان کجايين؟
من خيلي نگرانم پس لطفا بهم زنگ بزنيد
يا حداقل بهم پيام بدين
نکنيد
اوجين
مامان
چرا بيدار شدي؟
مامان، من بايد برم جايي
ببخشيد مامان
يه امروز منُ ببخش
من الان بايد حتماً برم
واقعا شرمنده ـم
.ميدونم. بايد بري
حالا که ميري اينُ با خودت ببر
اين از من بيشتر به کارت مياد
...سال دو هزار و شش
مامان
هرکس يه لحظه اي داره که دلش ميخواد برگرده به اون لحظه
...معلوم نيست اون راهي که ميخوانُ برن
...يا اون طوري که ميخوان بشه ولي
شانس هميشه در خونه ي آدمُ نميزنه
...احياناً
...مامان تو هم
.برو. وقت نداري
مامان
.چيکار ميکني؟ وقت نداري. يالا برو
مامان - برو برو يالا -
يالا
برو
عزيزم
کار خوبي کردم، نه؟
،اگه اون موقع يه کم سريعتر بودم
ميتونستم نجاتت بدم
...اوجين از من
سريعتر و باهوش تره
پس ميتونه اون جوري که ميخواد عوضش کنه
نه؟
!هي
اوجين - يالا بيا اينجا -
ميفهمي داري چيکار ميکني؟ بيا بيرون
ديوونه. ميخواي خودکشي کني؟ زده به سرت؟
...چطور ميتوني همچين کار احمقانه اي
.اوجين. من نميميرم. نميميرم
چطور ميتونم بميرم؟
من ديگه از اين کاراي احمقانه نميکنم
من نميميرم
ميدونين چقدر نگرانتون بودم؟
چرا انقدر اذيتم ميکنين؟
آخرش بازم اذيتت کردم
اذيتت کردم
.عيبي نداره. مهم نيست
از بانک اخراج شدي؟ خب که چي؟
تو دنيا کلي کار ديگه هست که ميتونين انجام بدين
...شايد الان بهتون سخت بگذره ولي
شما منُ دارين
همه ي کارا رو با هم ميکنيم
نه
من نميکنم
اگه کنار من باشي همه ـش اذيتت ميکنم
شايد مثل قبل بدبخت بشي
پس اوجين، فقط برو
فقط تا وقتي ميتوني بري از من فرار کن
اين حرفاي احمقانه يعني چي؟
وقتي تو زندگيت داشتي ،قشنگ ترين لبخنداتُ ميزدي
من کنارت نبودم
من واسه ـت سايه ي بد شانسي بودم
واقعا متاسفم
به حد مرگ متاسفم
...بيا
همين جا تمومش کنيم
نه
تنها نميرم
اگه ميخواستم تنها برم اصلا نميومدم اينجا
نه، برو
.با هم ميريم. با هم بهش غلبه کنيم
نه گفتم برو
برو
!ميگم برو
باشه
،اگه تو اينجوري ميخواي
من ميرم و دوباره گذشته ـمونُ عوض ميکنم
چون شانس هميشه در خونه ي آدمُ نميزنه
،اگه تو اينجوري ميخواي
من ميرم و دوباره گذشته ـمونُ عوض ميکنم
چون شانس هميشه در خونه ي آدمُ نميزنه
اوجين
زندگي تو نيز ميتواند تغيير کند) (از نو شروع کن
(جانگوُن)
واقعا وجود داره
تا تو حتي پس از طلوع خوشيد نيز" ".آن را از ياد نبري
با خودم فکر کردم تو طول سال رمانتيک تر از تابستون وجود نداره
بهتره اين جور موقع ها خوابت نبره
(جانگوُن)
خواهش ميکنم
.از مسير منحرف شده ايد
!داداش
تا سه ميشمارم اگه درُ باز نکني !ميزنم خوردش ميکنما
!واقعا که
!داداش! دِ درُ باز کن ديگه
!داداش
بيدار شدي
چرا تو هال خوابيدي؟ ديشب خيلي گرم بود؟
.يالا حاضر شو. بايد بري مدرسه
ديرت ميشه ها
!ايول
ژوئن 2006
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub